Interrogatives indirectes
Les interrogatives indirectes permettent de rapporter des questions posées par une personne (ou que l’on se pose à soi-même); après des verbes tel que to ask, to wonder, to discuss, to know.
1) Questions fermées : l’interrogative indirecte est introduite par whether ou if dans la langue familière.
Ex : I wonder whether those bricks in the wall are original.
My father asked me if I am happy.
2) Questions ouvertes : on ne fait pas d’inversion comme en français (sauf dans certaines expressions qui sont construites avec what ou le verbe to be).
Ex : He asked me where John was => Il m’a demandé où était John.
I wonder what the weather is like in the United States => Je me demande quel temps il fait aux Etats-Unis
They asked me what was the matter => Ils m’ont demandé ce qu’il y avait.
I wonder whether I ought to rent a house or to buy a flat => Je me demande si je devrais louer une maison ou acheter un appartement.
3) Il est possible d’inverser l’ordre des propositions dans un style soigné. C’est surtout le cas quand la principale comporte une négation.
Ex : Why my sister behaves so foolishy I really don’t know => Pourquoi ma soeur se comporte de façon aussi stupide, je n’en sais vraiment rien.
Whether he were tired or preferred to be alone I cannot say. => Etait-il fatigué ou préférait-il rester seul, je ne saurais le dire.
4) Le verbe de la deuxième proposition peut être à l’infinitif, whether ne peut pas être remplacé par if.
Ex : I don’t know whether to go or to stay. => Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
Do you know where to get off the bus? => Savez-vous où vous devez descendre du bus?
Remarque : les verbes to learn, to teach et to know sont souvent suivis d’une interrogtaive introduite par how to.
Ex : I learnt how to use Facebook and Twitter => J’ai apprit à me servir de Facebook et Twitter.
I don’t know how to use it => Je ne sais pas m’en servir.
