« cours

grammaire anglaise : le passif

Le passif

Ce cours d’anglais intermédiaire vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur le passif anglais.

Formation

Le passif en anglais n’est pas si différent du passif anglais dans sa formation : on utilise le verbe « be » (être) que l’on conjugue selon la personne et le temps suivi du verbe-ed (au participe passé). Le complétement d’agent est introduit par « by » (par).

Présent : be au présent (I am/you-we-they are/he-she-it is) + V-ed
Prétérit
: be au prétérit (I-he-she-it was/you-we-they were) + V-ed
Present Perfect
: be au present perfect (I-you-we-they have been /he-she-it has been) + V-ed
Past Perfect
: be au past perfect (had been pour toutes les personnes) + V-ed
Futur
: be au futur (will be pour toutes les personnes) + V-ed

Ex1 : {présent} The bed sheets are changed by the maid. = Les draps sont changés par la femme de chambre.
{prétérit}
The bed sheets were changed by the maid. = Les draps ont été changés par la femme de chambre.
{present perfect}
The bed sheets have been changed by the maid = Les draps ont été changés par la femme de chambre.
{past perfect}
The bed sheets had been changed by the maid. = Les draps avaient été changés par la femme de chambre.
{futur simple}
The bed sheets will be changed by the maid. = Les draps seront changés par la femme de chambre.

Ex2 : {présent} The mail is brought by the postman. : Le courrier est apporté par le facteur.
{prétérit}
The mail was brought by the postman. : Le courrier a été apporté par le facteur.
{present perfect}
The mail has been brought by the postman. : Le courrier a été apporté par le facteur.
{past perfect}
The mail had been brought by the postman. : Le courrier avait été apporté par le facteur.
{futur}
The mail will be brought by the postman. : Le courrier sera apporté par le facteur.

Forme négative et questions

Pour la forme négative, il faut appliquer le même principe que pour les phrases à la forme active.
Cependant, on n’utilisera pas l’auxiliaire « do » pour le présent passif et le prétérit passif. C’est le seul et unique cas où l’auxiliaire « be » prend la forme négative. Pour les formes utilisant l’auxiliaire « have », on applique la même règle qu’à la forme active : l’auxiliaire prend la forme négative.

Ex : Ces chaussures ne sont pas vendues dans notre magasin. : These shoes are not sold in our store. (et non pas These shoes do not be sold in our store.)
The mail has not been brought yet. : Le courrier n’a pas encore été apporté.

Pour la forme interrogative, même chose que pour la forme négative: on n’utilise pas l’auxiliaire « do » pour le présent et le prétérit passif et l’auxiliaire « have » dans les formes qui l’utilisent comme à la forme active.

Ex : Are the bed sheets changed? : Est-ce nos draps sont changés?
Have
our bed sheets been changed? : Est-ce que nos draps ont été changé?

Proposition avec « on »

En anglais, le passif est très souvent utilisé pour qualifié une action par une personne que l’on ne désigne pas comme pour le « on » en français. Cette forme est surtout utilisé pour les verbes à double complément (voir leçon) « give » (donner), « offer » (offrir), « tell » (dire), « ask » (demander), « show » (montrer), « pay » (payer), « teach » (enseigner),…

Le sujet de la proposition est la personne à qui s’applique l’action.
Attention! Il ne faut surtout pas utiliser « it » pour traduire « on ».

Ex: Somebody gave me this book. = I was given this book. : On m‘a donné ce livre.
Somebody told her that you were sick. = She was told that you were sick. : On lui a dit que tu étais malade.
Somebody
teaches them Spanish at school. = They are taught Spanish at school. : On leur apprend l’espagnol à l’école.

Les formes progressives

Il est possible d’utiliser le passif avec les formes progressive mais c’est une forme assez rare : l’utilisation de « be » deux fois à la suite rend la forme compliquée. C’est pour cela qu’il faut l’utiliser avec précaution.

Ex : The shop is being robbed! : Le magasin est en train d’être dévalisé!

Le passif avec les auxiliaires modaux et conditionnel

Les auxiliaires modaux et l’auxiliaire de conditionnel « would » fonctionne sur le même principe que pour la forme active.
Ils sont suivis de « be » conjugué {voir début de la leçon} et du verbe au participe passé (V-ed).

Ex: My shirt can be washed in machine. = Ma chemise peut être laver à la machine.
The letter have to be sent. : La lettre doit être envoyée.
The room should have been cleaned. : Ta chambre aurait dût être nettoyée.

Caractéristiques particulières du passif: do

La forme progressive du verbe « do » transforme sa signification : « I am done« , ne signifie pas « on m’a fait«  mais « j’ai terminé » ou « je suis prêt« .

My work is done. = I am done with my work.Mon travail est fait/terminé.

TESTONS VOS ACQUIS!


Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!