formation anglais

grammaire anglaise : verbes à double compléments

Utilisation des verbes à double complément

Dans ce cours de niveau intermédiaire à avancé, nous allons aborder la notion de verbe à « double compléments ».

Cas général

En anglais, comme en français, certains verbes se construisent avec deux compléments : le complément d’objet direct (= direct object), un complément d’objet indirect ou complément d’attribution (= indirect object).
Selon la manière dont sont placés ces compléments et l’élément que l’on veut mettre en valeur, il est possible de former une proposition avec ces verbes de deux manière différentes.

1ère forme : Lorsque le verbe est suivi du COD (répondant à la question « qui?/quoi? ») , le COI (répondant à la question « à qui?/à quoi? ») sera précédé de la préposition « to« . C’est la même forme qu’en français.
C’est le COI qui est mis en valeur.

Ex : Kelly gave her address to the policeman. = Kelly a donné son adresse au policier.
We bring a gift to your sister. = Nous apportons un cadeau à ta soeur.
2ème forme : Lorsque le verbe est suivi du COI, il ne sera pas introduit par une préposition et sera suivi directement par le COD sans préposition.
C’est le COD qui est mis en valeur.

Ex : Kelly gave the policeman her address. = Kelly a donné son adresse au policier.
We bring your sister a present. = Nous apportons un cadeau à ta soeur.

Pronom (COD)

Lorsque l’on a un pronom  comme « it » ou « this/that » en tant que COD, on utilisera uniquement la première forme.

Ex : Kelly l’a donné à un policier. = Kelly gave it to the policeman(mais pas « Kelly gave the policeman it. »)
Nous apportons cela à ta soeur. = We bring this to your sister(mais pas « We bring your sister this. »)

Pronoms personnels (COI)

Lorsque l’on a un pronom personnel  en tant que COI, on utilisera la deuxième forme.

Kelly gave him her address. = Kelly lui a donné son adresse.
We bring her a present. = Nous lui apportons un cadeau.

COD et COI = pronoms

Cependant, lorsque les deux compléments sont des pronoms, on utilisera la première forme.

Ex : Kelly gave it to him. = Elle la lui a donné.
We bring this to her. = Nous lui avons apporté cela.

La forme passif

A la forme passive, le COI de la phrase active devient le sujet.

Ex : Somebody gave her address to the policeman. = Somebody gave the policeman her address. = The policeman was given her address .
Somebody bring a present to your sister. = Somebody bring your sister a present. = Your sister is brought a present.

{Pour plus de précisions, voir cours sur le passif}

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!