« cours

Les 5 expressions anglaises du jour

1/ To have butterflies in the stomach.

=> Avoir l’estomac noué.


Ex : Whenever I have to speak in front of my boss, I get butterflies in my stomach.

She has always butterflies in the stomach when she sees him.


Ce sont des sensations physiques que nous avons généralement avant un événement important, en période de stress (avant un examen) ou de danger. Il est fréquent que cette expression soit utilisée en anglais pour traduire l’état de quelqu’un amoureux.




2/  To blind someone with science.

=> Éblouir quelqu’un par sa science.


Cette expression veut dire que la personne embrouille délibérement quelqu'un en utilisant des termes très techniques qu’elle ne peut pas comprendre.

Vous pouvez retrouver cette expression dans une chanson de Thomas Dolby, chanteur Britannique : « She Blinded Me With Science ».



3/ Once in a blue moon.

=> Tous les 36 du mois.

Ex : Once in a blue moon, I buy a science fiction novel …


Cette expression signifie que ça arrive très rarement. Une lune bleue est une pleine lune « supplémentaire » qui se produit lorsqu'une année comporte 13 pleines lunes alors qu’une année habituelle n’en comporte que 12.

Les prochaines lunes bleues : 2012, 2015.




4/ Stop beating about the bush !

=> Arrête de tourner autour du pot !

Ex : Stop beating about the bush. What's John done?


Si quelqu’un vous dit ça un jour c’est qu’il vous demande d’aller droit au but, qu’il veut que vous soyez direct, en résumé que vous parliez franchement !



5/ Stop pulling my leg !

=> Arrêtes de te payer ma tête.


Ex : I was just pulling John's leg when I said Lydia wanted to go out with him.


C’est le fait d’essayer de faire croire à une personne quelque chose qui est totalement faux, un mensonge. C’est une façon différente de dire « I don’t believe what you’re saying ». C’est le vers d’un poème Ecossais qui est à l’origine de cette expression selon les sources.

zp8497586rq
zp8497586rq
Both comments and pings are currently closed.

Comments are closed.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!