« cours

Exprimer le contraste et la différence en anglais

 

1) Whereas est une conjonction et elle introduit une proposition qui exprime un contraste. While s’emploie dans le même sens.

Ex : I work very hard, whereas my sister is very lazy.

My husband is very fond of rock while I prefer jazz.



 

2) Instead of introduit un gérondif ou un nom.

Ex : I would like water instead of apple juice.

I watched television instead of doing my work.


 

3) Contrary to peut soit être suivi d’un nom abstrait ou bien du pronom what.

Ex : Contrary to accepted opinions…

Contrary to what I had thought.


 

4) Unlike est le contraire de like, cela veut dire « contrairement à ».

Ex : Unlike her sister, she is very lazy.


 

5)    On peut utiliser « may not…but » pour exprimer des qualités contrsastées.

Ex : The restaurant may not be select but it’s cheap.

They may not work very hard but they are very clever.


 

6) Lorsque le contraste est entre l’illusion (mensonges, erreurs, promesses…) et la réalité, on utilise but (ou though, whereas) suivi de actually, in fact, as a matter of fact.

Ex : She congratulated him on his novel, though actually she didn’t like it very much => Elle l’a félicité pour son roman, alors qu’à vrai dire elle ne l’a pas beaucoup aimé.


 

7) On the contrary ou l’adjectif different peuvent également servir à exprimer le contraste ou la différence.

Ex : I want to be very different from my sister.

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!