« cours

Exprimer la probabilité en anglais

En anglais, la probabilité s’exprime de plusieurs façons: celles-ci différent en fonction du degré de certitude. Pour formuler la probabilité, on peut utiliser des auxiliaires modaux ou des adverbes.
l

1) Auxiliaires modaux

 CANNOT est utilisé pour exprimer l’impossibilité.
Ex: He cannot be rich. = Il ne peut pas être riche.

MIGHT est utilisé pour exprimer une faible eventualité.
Ex: He might go to London. = Il se peut qu’il aille à Londres.

MAY et COULD sont utilisés pour exprimer la possibilité. 
Ex: I may buy a new bag. = Il est probable que je m’achète un nouveau sac.

MUST est employé pour exprimer la quasi-certitude.
Ex: They must be Chinese. = Ils doivent être chinois.
 
l

2) Adverbes

PERHAPS et MAYBE sont employés pour exprimer une eventualité et signifie peut être. On les place généralement en début de phrase. 
Ex: Maybe I am wrong. = Peut-être que j’ai tort.

PROBABLY peut aussi être utilisé et veut dire probablement.
Ex: She is probably 20. = Elle a probablement 20 ans.

SUPPOSEDLY peut se traduire par on peut supposer que.
Ex: Supposedly he is good at mathematics. = On peut supposer qu’il est bon en mathématiques.

SURELY et CERTAINLY servent à exprimer la quasi-certitude et peuvent se traduire par certainement.
Ex: She certainly plays the guitar. = Elle joue certainement de la guitare.

Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!