« cours

vocabulaire: les prépositions

Les prépositions

Etant des mots fonctionnels qui expriment un rapport entre deux éléments dans une structure de phrase, la plupart des prépositions courantes servent à exprimer un rapport de position ou de direction; d’autres sont des prépositions de temps ou de relation.

Remarque: Les prépositions peuvent êtres suivies d’un nom ou d’un groupe nominal.

On présente si dessous les types de prépositions que possède la langue anglaise :

1/ Les prépositions de position :
I live in Bristol. / There are chocolates inside the box.
He lives within a mile of the station.

2/Prepositions de direction :
Please put all those bits into the box.

1. Dans leur fonction de prépositions de direction, « at » et « to » ne sont pas synonymes.

« At » est rare en tant que préposition de direction, s’employant seulement avec le sens de « towards » ou « in the direction of », et seulement dans des contextes précis…

Comparons ces deux phrases pour savoir la différence :

I threw the ball to Jim. I threw the ball at Jim .

 

Dans ces deux exemples, le premier décrit une action amicale, le second une action aggressive.
On peut dire « I’m going to London next week »,
Mais pas: « I’m going at London next week. »

2. En anglais classique, « out of » est la préposition de direction habituelle:
Exemple: « I went out of the house. »
Mais de plus en plus, notamment en anglais parlé, le « of » est omis, et on entend des énoncés comme: « I went out the house« .

3. Des nuances de sens distinguent « over » et « above » dans leurs fonctions de prépositions de position. Above a le sens de over, but not touching (en français, le sens de « par dessus ». )
Ainsi on peut dire « There are clouds above London« ,
mais dire « There is fog above London » impliquerait des problèmes pour les avions, mais par pour la circulation routière.

2/les autres prépositions :

Il n’y a pas beaucoup d’autres prépositions courantes en anglais. Les autres qui existent sont des prépositions de temps ou des prépositions relationnelles. Les plus importantes sont:

Prépositions de temps: for, in, before, after, during, within
Prépositions relationnelles: by, for, with, without.
Notez que before et after ont des adverbes correspondants: beforehand et afterwards. Toutefois, beforehand est rare, et tend à être remplacé par « before that »

Quelques exemples:
I’m going to England for three weeks. = Je pars en Angleterre pour trois semaines .
I’m going to England in three weeks. = Je pars en Angleterre dans trois semaines.
I’m going to England during the summer, and before you. =
Je pars en Angleterre cet été et avant toi.
I’m going to England after Christmas. = Je pars en Angleterre après Noël.
I’m going to England, then afterwards I’m going to Scotland. = Je pars en Angleterre et juste après, je pars en Ecosse.
I went to London by train with my brother but without my sister. = Je suis allé à Londres en train avec mon frère mais sans ma soeur.

3/ exemples: liste de vocabulaire

To à
At. à
Of De
From De
On Sur, à
Under Sous
Over Au-dessous
Underneath Au-dessous de
beforebefore Temps : avant
Before Espace : devant
After après
In front of Devant
Behind Derrière
For Pour, afin de
Toward Vers
Against Contre
Around Autours
Close to Près de
Far from Loin de
Next to A coté de

 
 En anglais, les prépositions ajoutent un sens spécifique au verbe. Par exemple, sans préposition, le verbe « run »  signifie courir mais suivi de la préposition « away« , il veut dire fuir (« away » exprimant l’éloignement).
Voici un tableau des prépositions utilisés après le verbe go (aller) :

PREPOSITION SIGNIFICATION EXEMPLE SIGNIFICATION
on sur/à go on continuer
out en dehors de go out sortir
down en bas go down diminuer, baisser
away loin/en dehors go away partir
up au dessus/par dessus go up augmenter, monter
ahead en avant/en tête go ahead passer devant
by à proximiter/à côté go by passer, s’écouler
across par dessus/à travers go across traverser
back en arrière go back revenir
at à/en direction de go at attaquer qqn, s’atteler à une tâche
about sur go about circuler, aller
for pour go for attaquer, essayer d’avoir, aimer
off   go off partir, s’éteindre, se passer
go through être accepté, subir, examiner

 

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!