British english VS American english
Il arrive parfois en France d’utiliser deux mots différents pour désigner la même chose. Cette différence se voit par exemple au niveau régional : en Gironde, on emploiera le mot « chocolatine » pour désigner le « pain au chocolat ». Dans la culture anglo-saxonne, certains mots diffèrent d’un pays à l’autre.
Nous allons voir ensemble une liste non exhaustive de certains « américanismes » employés aux USA pour comprendre la différence entre le « British english » et « l’American english ».
BRITISH ENGLISH VS AMERICAN ENGLISH
| Français | British english | American english |
| Addition | Bill | Check |
| Appartement | Flat | Apartment |
| Ascenseur | Lift | Elevator |
| Automne | Autumn | Fall |
| Autoroute | Motorway | Freeway |
| Billet (de banque) | Banknote | Bill |
| Bonbons | Sweets | Candy |
| Essence | Petrol | Gas |
| Facteur | Postman | Mailman |
| Film | Film | Movie |
| Frites | Chips | French fries |
| Jardin | Garden | Yard |
| Magasin | Shop | Store |
| Maman | Mum | Mom |
| Métro | Underground | Subway |
| Nom de famille | Surname | Last name |
| Ordures | Rubbish | Garbage |
| Pantalon | Trousers | Pants |
| Parking | Car park | Parking lot |
| Pharmacie | Chemist’s | Drugstore |
| Rez-de-chaussée | Ground floor | First floor |
| Théâtre | Theatre | Theater |
| Toilettes | Toilet | Restroom |
| Trottoir | Pavement | Sidewalk |
| Vacances | Holiday | Vacation |