Vocabulaire des diplômes et mentions

Peut-être qu’il vous ait arrivé de devoir écrire un CV en anglais et de ne pas savoir traduire les diplômes obtenus ni même les mentions dans certains cas. Nous allons remédier à cela avec ce petit article qui y est consacré.

DIPLOMES

Doctorate : doctorat

DEA : All But Dissertation

Master’s degree : master (bac+5)
Anciennement, ça signifiait maitrîse (bac+4)

Bachelor’s degree : licence (bac+3)
On peut également traduire licence par Baccalaureate.

First college degree : DEUG (bac+2)
Associate’s degree aux Etats-Unis

Advanced level : baccalauréat (bac)
Aux Etats-Unis, on parle de High School Graduation.

Juste un petit mot sur les mentions qu’il est possible d’avoir lors de réussites d’examens.

MENTIONS

Pour information, mentions se traduit par honors en anglais.

Summa Cum Laude : mention Très Bien

Magna Cum Laude : mention Bien

Cum Laude : mention Assez Bien