Étiquette : depuis

Comment traduire "depuis" ?

Comment traduire "depuis" ?

Dans un article précédent, nous avons appris à traduire l’expression « déjà » selon le contexte. Un autre terme est soumis à plusieurs traductions : depuis. Voici quelques règles pour vous aider à savoir quel mot utilisé pour traduire une situation type en anglais. SINCE Since est utilisé pour traduire « depuis » quand il est suivi du départ précis …

+ Read More

Les différentes traductions de « depuis » en anglais.

Les différentes traductions de « depuis » en anglais.

Toutes les personnes qui apprennent l’anglais ont déjà ce problème : mais comment traduire «depuis» dans cette phrase? Avec since, avec for? Un vrai casse-tête … FOR est employé devant une expression de durée. Il répond à la question « depuis combien de temps ? », et peut donc se traduire par « cela fait ». La …

+ Read More

Les différents sens de "FOR"

Les différents sens de "FOR"

FOR peut être utilisé pour une destination ou une attribution. Ex : Here’s a parcel for you => Voici un colis pour vous. All passengers for London must change at Paris. FOR peut être utilisé pour exprimer l’utilité. Ex : What is this gadget for ? FOR peut être utilisé pour dire en tant que, en qualité …

+ Read More